O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
The girl’s name is Sakura.
Her brother was threatened by the Hong Kong Maﬁa.
He made plates to counterfeit US dollars, and she’s gone missing with them.
I see.
The weapons that those street gang boys had came from the maﬁa.
I caught Sakura and handcuﬀed her, so she couldn’t escape from me.
But now, I don’t have anywhere to run to.
Umibozu is staring at me, holding his gun.
Umibozu?
Why?
I don’t know.
Why don’t you ask him directly?
Mokkori Contract! Strange Journey of Ryo & a Bad Girl
(Part 2)
You are the City Hunter whom I’ve heard rumors about.
You are very famous.
You, I think I know who you are.
I see. Then it’s my pleasure that you know me.
No!
I don’t know you at all.
He’s the oﬃce manager of the Maﬁa’s Hong Kong branch.
I guess you like joking around, don’t you?
He told me this couldn’t be taken oﬀ.
What a mystery!
You, let him go!
Oh, no, I’m just kidding.
Throw him into the basement.
Yes, Sir.
Come!
You’ve lost your taste in selecting people if you let yourself be hired by a jerk like him.
Get a move on!
What kind of a guy is he anyway?
Damn, City Hunter is nothing but a stupid pervert!
Oh, no, what you just said woke me up.
Sakura, wait for me. I will be back here shortly to rescue you.
Station several guards on him.
Yes, Sir.
Such a waste.
Behave yourself for a while.
Lady, why don’t you cooperate with us for now?
Even though you have the original plates for the counterfeit money,
there’s no way for you to make them have any value.
How about this?
If you return them to us, we’ll give you whatever you want.
Idiot.
You little rat!
You’re bad.
She’s a lady even though she doesn’t look like one, so you can’t hit her.
You?!
No way…
Now I know that you’re targeting the original counterfeit plates.
No wonder you got too serious about this little girl.
Damn! Umibozu, kill him.
Stop drinking! Hurry up and kill him!
If you want to kill him, do it yourself.
You, jerk! Did you forget that I’m the one who hired you?!
Our contract is for me to bring you that girl.
I know I ﬁnished it.
Then, I’m gonna hire you again!
I’ll pay you as much as you want!
Hell no!
Why?!
If you are a pro, you would accept my oﬀer since I’m paying you, aren’t you?
You falsiﬁed the contents of your request!
You told me to bring back a runaway girl.
I don’t accept requests from a person whom I can’t trust.
You have to ﬁnd a way by yourself.
He says so.
Well, shall we go home now?
Boss, City Hunter has escaped.
Oh, so you ﬁnally found out, did you?
You jerk! How did you—
Watch your step.
I’m not comfortable being in here.
I’m going to go home and drink on my own.
Well, we’re going too.
Bastard!
You will pay us back for this!
Here!
Thank you.
Ryo’s late, isn’t he?
Hey, come in.
Sakura, you’re back safe and sound!
I don’t appreciate you worrying about me.
Hey, that’s not nice.
Anyway, come inside now.
Ouch!
Sakura, Hiromi has been really worried about you.
No way.
What that bitch really wants is the original counterfeit plates.
She’s trying to use my brother to make money.
Where did you hide the originals anyway?
Are you also trying to get them?
Not really.
The only thing I’m interested in is mokkori.
Then why did you ask?
As long as they exist, you as well as Hiromi and your brother will be targeted
even if you give them the original plates.
I got it, in order to seal your lips.
Right.
Then what can they do now?
It’s all up to Hiromi.
Her request to me is to bring Sakura back to her.
First, I have to get mokkori one-shot from her, otherwise, I can’t accept the second request.
That’s what you meant!
I understand.
I’ll pay you right now if you want.
Oh, no!
If you do that, you won’t be able to see your ﬁancé without regrets.
That’s okay.
I’m the cause of all this, and it’s my fault that he has been through all the suﬀering.
Please, Mr. Saeba, I don’t care what happens to me,
but please protect Takao and Sakura.
Well, let’s go to my room now.
You’re the worst idiot in the world!
Damn! Look what Kaori did to me.
I hate this job. I’m quitting!
Hiromi, I’m going to take this job.
But…
Trust me.
Ms. Sakura?
Wait, Sakura!
Why do you hate Hiromi?
I really don’t.
You don’t want her to take your brother away from you, do you?
No!
Brother and sister—you have to let each other go someday.
It means you’ve matured.
It’s better to mature as quickly as possible.
This is a good chance right now.
Sakura…
Damn it!
Hey! Be gentle.
Sakura!
Are you all right, Sakura?
I’m ﬁne.
Well, I guess I’m going to bed.
It is a rare occasion for you to be cool like that this time.
Well, once in a while.
I’m afraid of his reaction.
Ryo! Where the hell are you going?!
Geez!
What the hell are you doing, Kaori?
That’s my line!
You’re not going to the guest room, are you?
Exactly!
To get my promised mokkori one-shot.
Damn!
This happens rarely, and look what he’s doing now.
Who’s there?
That voice!
It’s Hiromi!
Take her with us.
Hurry up!
You! Egami’s followers!
Let’s go.
Yes, Sir.
Sakura!
She was kidnapped by Egami’s followers!
What?!
Hiromi!
Boss, I’ve captured the woman.
Since we have her, we might be able to ﬁnd a better way.
I’m useless to you if you want to use me for your business.
Is that so?
I think it’s worth a try.
That girl thoroughly hates me.
I’m sure she thinks that this is a good opportunity for her to get rid of me.
What the hell?!
I am sorry that I can’t go along with your plan.
In that case, I’ll kill you.
WWW.MOKKORI.CZ
Are you asking me to hide the girl that I met the other day?
No way!
I won’t let any woman stay at my place.
Meow…
If you say no, I’ll ﬁll this place with cats.
You jerk. Are you threatening me?
I’m not asking you to do it for free.
How about sharing the money for this job ﬁfty-ﬁfty?
It sounds like you’re being generous this time.
It means I trust you that much.
Well, thanks.
Oh, Ryo, where are you going?
Oh, yes, I’ll be here.
Shinjuku, West Exit Usando
Ryo?
Shinjuku, West Exit Usando
What’s Usando?
Usando
This place looks like it has really good business, doesn’t it?
You came all the way down here just to make innuendos like that?
No, no, I have a favor.
How many lives do I need to do you a favor?
What?
You told me you would sell your life for money.
I can’t believe what you just told me.
I’m sorry, but my life won’t be bargained away.
But I’m most familiar with your artistic skill, which I value more than anyone else does.
You sure know how to butter someone up.
Here.
Wait!
Where are you going?
Shower.
I sweat a lot.
Hey, if you’re that worried about me, why don’t we take a shower together?
Ridiculous!
Don’t mix me up with Saeba.
Hurry up and get in there!
Wow, Umi-chan is so cute and shy.
Well, play with this yourself.
Here, my panties.
Pan…
I did it!
I see…
You’re treating me like a stranger.
You hide stuﬀ like that without telling me.
You have nothing to do with it.
Oh, you’re so wrong.
I’ve heard it’s worth lots of money, isn’t it?
Who told you so?
You don’t need to worry about it.
Gotcha!
Finished.
Indeed, the underworld artist!
It’s too late to praise me now.
Okay, I’ll get it.
Hello, Usando.
Yes, he is.
It’s for you.
It’s a woman.
When I found him, he was like this.
Sakura is missing and Umibozu is unconscious.
Oh, boy.
He became unconscious because of these panties.
What a rare species he is nowadays!
You’re too abnormal.
You’re going to have fun by yourself? Hey!
It’s all my fault.
I’m going to clean up this mess.
No, you can’t.
I won’t let you have all the fun by yourself.
Use whatever you want.
No, thank you.
I don’t ﬂirt with any other guns, only this one.
What a picky guy!
I only go for pretty faces.
Hey, Sakura is here, isn’t she?
I don’t know, you idiot.
He has a gun!
Run!
Such ugly guys!
Leave things to me.
If you go, things will draw too much attention.
Don’t worry. I’ll do it quietly.
Well, be careful.
Don’t worry.
I’m not worried about you; it’s the little boys in there.
Don’t destroy them.
It’s started.
It was really quiet, considering your usual method.
It’s my character.
Then?
They sold her along with the original plates to Egami.
Ouch!
Don’t touch me!
Sakura, why?
She went to pick up the original plates so she could help you, and she was caught.
Sakura!
What a beautiful sister-in-law-to-be love.
Don’t worry. I’ll let you sink to the bottom of the sea together.
City Hunter and Umibozu…
Shoot them! Shoot them down!
Let me handle this.
Don’t hesitate to show oﬀ now.
Diﬃcult request.
Take me to where the ladies are.
Throw the gun away, and come down slowly.
I will.
You deal with things by trusting in your own skill.
A person like you is just an amateur after all.
I don’t know about that.
Well, shall I show you the professional way?
I don’t think there is time for that.
Hurry up and throw the gun away.
Die!
You were lucky that you had a chance to see the professional way.
I don’t want to let you live, but I don’t want the ladies to see such a cruel scene.
Thank you very much, Mr. Saeba.
Sakura…
Sister…
Well, shall we go?
What a pushover.
You should have killed him.
I’m not a pushover who’ll let him die so quickly.
It took hard work to create the elaborate plates.
Good job.
It’s sad that the branches in Japan are all ruined though.
But I think it’s worth it.
What the hell?!
Damn you, is this a joke?
What the hell?!
Oh! It’s Mr. Saeba and Umi-chan!
Sister, I’m going to go and say hello to them.
Mr. Saeba! Umi-chan!
Umi-chan, she says?
Thank you for coming.
Tell your sister “congratulations.”
Excuse me…
Can I pay you back for her?
Sure!
But when the time comes—when you’ll be able to love someone in a mature way.
Promise.
How long do you intend to keep living in that fantasy?
Don’t be jealous.
Anyway, where is my money?
Oh, shall I give it to you now?
You have it already?
Well…
What the hell are you thinking?
Half of the kiss is your reward.
I don’t want it!
Take it!
I don’t want it!
I don’t have any interest in that.
Hey!
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Self-defense instructor?
You don’t need one, Kaori.
It’s not for me.
This is a job request from Ms. Emi.
She said she’s going to travel oversea.
That’s such a lie. She’s training to rescue her father.
Does she intend to rescue him all by herself?
Don’t worry. Master Ryo will give her his special mokkori training.
You wish!
City Hunter 2:
“Ryo Is an Instructor Extreme Mokkori Tactics”
If you miss it, I won’t teach you.